1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 41]

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,133
La clé du contrôle des gouverneurs militaires réside dans
saisir les aspects militaires, financiers,

16
00:01:37,133 --> 00:01:38,900
du personnel et de l'autorité administrative.

17
00:01:38,900 --> 00:01:41,333
Parmi tous ces pouvoirs, l’autorité militaire est primordiale.

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,866
Une fois l’autorité militaire reconquise,

19
00:01:42,866 --> 00:01:46,433
autorité financière, personnelle et administrative
tout cela peut être progressivement récupéré.

20
00:01:46,666 --> 00:01:50,300
Ce plan visant à affaiblir les gouverneurs militaires est une grande stratégie
que Sa Majesté et moi

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,833
avons longuement délibéré.

22
00:01:51,833 --> 00:01:54,933
Première étape : les ministres et généraux méritants
de la dynastie précédente

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,533
sera publiquement mis en accusation par le censuré,

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,000
faire connaître leurs crimes à tous.

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
Certains seront exécutés, d’autres démis de leurs fonctions.

26
00:02:00,933 --> 00:02:04,266
Ensuite, nous nous occuperons de leur subordonné
officiers et départements.

27
00:02:04,266 --> 00:02:08,000
Les soldats forts de leurs troupes
sera incorporé aux gardes impériales.

28
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Les vieux et les faibles seront libérés.

29
00:02:10,366 --> 00:02:14,200
Deuxième étape : anciens camarades et subordonnés
qui a contribué à l'intronisation

30
00:02:14,200 --> 00:02:18,800
sera géré par vous, monsieur, en tant que Conseil privé
Ministre adjoint, et progressivement affaibli.

31
00:02:19,233 --> 00:02:22,766
Ceux qui seront conformes seront retenus,
les rebelles exécutés.

32
00:02:22,766 --> 00:02:26,533
Troisième étape : Centraliser le pouvoir financier des
tous les gouverneurs militaires des Trois Départements,

33
00:02:26,533 --> 00:02:29,733
personnel relevant du Ministère du Personnel et des deux bureaux centraux,

34
00:02:29,733 --> 00:02:32,766
administratif relevant des différentes préfectures et comtés.

35
00:02:35,133 --> 00:02:39,066
Est-ce le plan visant à affaiblir les gouverneurs militaires
que Votre Majesté et votre Prince ont imaginé ?

36
00:02:39,466 --> 00:02:39,966
Exactement.

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,266
Y a-t-il un problème ?

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,400
Les affaires de l’État ne sont pas un jeu d’enfant !

39
00:02:47,133 --> 00:02:48,633
Votre Majesté cherche le grand chemin,

40
00:02:48,866 --> 00:02:50,566
mais emploie des tactiques sournoises,

41
00:02:50,933 --> 00:02:53,200
et se vante même d'imiter l'empereur Taizong de Tang.

42
00:02:53,633 --> 00:02:55,966
Connaissez-vous encore le sens du mot « honte » ?

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,766
Puisque vous comptez affaiblir les gouverneurs militaires,

44
00:03:03,766 --> 00:03:08,233
pourquoi faire une différence entre les ministres précédents
et les vieux camarades méritants de Chenqiao ?

45
00:03:08,266 --> 00:03:09,900
Avec une politique d’État aussi importante,

46
00:03:10,066 --> 00:03:14,200
si vous ne pouvez pas agir avec impartialité,
sans parler des gouverneurs militaires à travers le pays,

47
00:03:14,666 --> 00:03:17,933
comment même les colporteurs et les porteurs pourraient-ils
autour peut-être être convaincu ?

48
00:03:18,266 --> 00:03:18,766
Sima Pu,

49
00:03:19,033 --> 00:03:19,933
ne soyez pas ingrat.

50
00:03:20,433 --> 00:03:21,766
Les principes et l’opportunité comptent.

51
00:03:22,033 --> 00:03:25,566
Les mots sont faciles à prononcer, mais lorsqu'il s'agit de mise en œuvre,
il doit forcément y avoir un ordre :

52
00:03:25,566 --> 00:03:29,066
certaines tâches sont faciles, d'autres difficiles.
Alors attaquez-vous d’abord aux plus faciles. C'est un principe universel.

53
00:03:29,066 --> 00:03:30,100
Ridicule!

54
00:03:30,933 --> 00:03:33,400
Des tâches extraordinaires nécessitent des personnes extraordinaires !

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,066
C'est ce que vous, Prince, venez de dire vous-même !

56
00:03:36,566 --> 00:03:38,700
Maintenant, vous parlez à nouveau du bon sens du monde.

57
00:03:38,933 --> 00:03:40,700
Si tout suivait le bon sens,

58
00:03:40,900 --> 00:03:41,733
au poste de Chenqiao,

59
00:03:41,933 --> 00:03:43,700
comment Sa Majesté aurait-elle pu devenir empereur ?

60
00:03:43,800 --> 00:03:44,733
Sima Pu!

61
00:03:45,166 --> 00:03:45,700
Vous...

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,933
Tu es tellement présomptueux !

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,433
C'est précisément ce que je souhaite vous dire.

64
00:03:50,633 --> 00:03:55,233
Vous avez l'intention d'accomplir ce qui n'a pas été fait
dans cent ans, pour créer une ère de paix et de stabilité.

65
00:03:56,066 --> 00:03:57,800
Ensuite, dans la gestion des affaires et de la gouvernance,

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,233
vous ne devriez pas suivre les mauvais précédents des temps chaotiques !

67
00:04:01,100 --> 00:04:02,200
Wei Zheng a dit :

68
00:04:02,866 --> 00:04:05,533
"En utilisant le bronze comme miroir, on peut ajuster sa tenue vestimentaire.

69
00:04:06,000 --> 00:04:08,633
En utilisant l’histoire comme un miroir, on peut comprendre l’ascension et la chute.

70
00:04:09,166 --> 00:04:11,633
Utiliser les autres comme miroir,
on peut discerner ses droits et ses torts.

71
00:04:11,633 --> 00:04:12,666
Pour corriger les autres,

72
00:04:13,333 --> 00:04:14,900
vous devez d'abord vous corriger.

73
00:04:16,800 --> 00:04:19,566
Pour affaiblir les gouverneurs militaires, il faut d’abord rectifier le tribunal.

74
00:04:19,866 --> 00:04:21,300
Pour gouverner les ministres précédents,

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,333
la première est de gouverner vos anciens amis et subordonnés.

76
00:04:24,100 --> 00:04:26,633
Si ces proches ne peuvent pas être gérés,
comment gérer ces personnes éloignées ?

77
00:04:27,033 --> 00:04:28,866
Si nous traitons d'abord avec les anciens subordonnés,

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,833
et si les généraux vétérans de l'ancienne dynastie se rebellent,

79
00:04:31,833 --> 00:04:33,266
sur qui compterons-nous pour les supprimer ?

80
00:04:33,266 --> 00:04:36,733
Serait-ce en s'appuyant sur vous, les érudits,
qui ne fait que bavarder des mots vides de sens ?

81
00:04:37,100 --> 00:04:38,800
Si vous agissez avec équité,

82
00:04:39,066 --> 00:04:41,000
pourquoi se rebelleraient-ils ?

83
00:04:41,233 --> 00:04:43,666
Au cours des Cinq Dynasties, chaque génération a connu des rebelles.

84
00:04:43,666 --> 00:04:44,733
D'après tes paroles,

85
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
étaient-ils tous causés par les actions injustes du dirigeant ?

86
00:04:47,733 --> 00:04:49,066
N'est-ce pas vrai ?

87
00:04:50,533 --> 00:04:53,200
Pourquoi Li Keyong et son fils se sont-ils rebellés contre Zhu Quanzhong ?

88
00:04:53,633 --> 00:04:56,033
Shi Jingtang était le gendre de l'empereur Mingzong.

89
00:04:56,233 --> 00:04:58,000
Pourquoi s'est-il rebellé contre Li Congke ?

90
00:04:59,333 --> 00:05:00,933
L'empereur Shizong de la dynastie précédente,

91
00:05:00,933 --> 00:05:04,733
si ce n'était pas pour que Liu exécute injustement
toute sa famille de cent soixante-huit membres,

92
00:05:04,733 --> 00:05:07,433
pourquoi aurait-il levé des troupes en rébellion ?

93
00:05:14,933 --> 00:05:15,533
je ne l'ai pas fait,

94
00:05:16,300 --> 00:05:17,733
vu la paix sous le ciel,

95
00:05:17,733 --> 00:05:23,200
dans le plan visant à affaiblir les gouverneurs militaires
rédigé par Votre Majesté et Prince.

96
00:05:24,433 --> 00:05:25,500
Ce qui remplit les pages

97
00:05:25,666 --> 00:05:27,966
sont les quatre mots : « trouver à redire aux autres ».

98
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
Dans une époque paisible,

99
00:05:31,833 --> 00:05:33,733
les sanctions et la gouvernance doivent être indulgentes.

100
00:05:35,233 --> 00:05:36,966
Deux siècles de chaos.

101
00:05:37,233 --> 00:05:38,766
Deux siècles de massacres gratuits.

102
00:05:39,066 --> 00:05:42,533
Si Votre Majesté met fin à cette époque, cherche à abolir les seigneurs de guerre régionaux,

103
00:05:42,633 --> 00:05:46,300
désire unifier le pays et vise à apporter la paix dans le royaume,

104
00:05:48,233 --> 00:05:53,800
cela ne peut pas être réalisé si vous comptez sur le meurtre.

105
00:05:56,066 --> 00:06:00,833
Ministre Sima, vous êtes plus instruit en histoire que moi.

106
00:06:02,466 --> 00:06:04,000
Mais as-tu déjà vu,

107
00:06:04,500 --> 00:06:05,733
dans n'importe quelle dynastie ou époque,

108
00:06:06,066 --> 00:06:09,333
la paix obtenue sans tuer ?

109
00:06:10,533 --> 00:06:14,733
Les dirigeants précédents ont peut-être eu des défauts,
mais Votre Majesté peut recommencer.

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,400
Sur quelle base ?

111
00:06:17,600 --> 00:06:21,566
Sur la base que tu es né dans une ère de chaos
où l'on ne pouvait pas survivre sans tuer.

112
00:06:22,133 --> 00:06:25,600
Si vous ne pouvez pas créer un précédent pour ce monde
en ne recourant pas au meurtre,

113
00:06:26,333 --> 00:06:29,233
alors vous n’êtes pas digne de diriger une époque paisible.

114
00:06:41,233 --> 00:06:43,633
Je suis le Secrétariat d'un souverain de paix,

115
00:06:44,166 --> 00:06:47,066
pas ministre adjoint pour un bandit du chaos.

116
00:07:14,900 --> 00:07:15,366
Il...

117
00:07:16,233 --> 00:07:20,733
il n'a que des questions de soja dans les yeux.

118
00:07:43,166 --> 00:07:46,433
Moi, le ministre coupable Wang Quanbin, je présente mes respects à Votre Majesté.

119
00:07:48,100 --> 00:07:49,033
Ministre Zhao.

120
00:07:49,900 --> 00:07:50,400
Votre Majesté.

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,266
Sa peine a-t-elle été déterminée ?

122
00:07:54,266 --> 00:07:55,900
Après délibération des deux Offices,

123
00:07:56,233 --> 00:08:01,000
Wang Quanbin, gouverneur militaire
de l'armée de Zhongwu, commandant de la campagne de Xichuan,

124
00:08:01,500 --> 00:08:05,833
ordres violés, tués sans discernement
soldats rendus, fonds publics détournés,

125
00:08:06,233 --> 00:08:11,666
a provoqué la prolifération des bandits, nécessitant un autre
mobilisation des troupes avant que la paix ne soit rétablie.

126
00:08:12,133 --> 00:08:16,066
Après avoir reçu l'ordre de revenir,
les plaintes d'injustice envahissaient quotidiennement les portes du palais,

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,833
l'accusant d'avoir détourné de l'or, de l'argent, de la corne de rhinocéros, du jade,

128
00:08:18,833 --> 00:08:22,433
pièces de monnaie et soie totalisant plus de cent soixante mille
et sept cents cordes.

129
00:08:22,433 --> 00:08:24,133
Il a également ouvert arbitrairement le Trésor de Fengde,

130
00:08:24,133 --> 00:08:27,566
causant une perte de plus de deux cent quatre-vingt-deux mille chaînes de pièces.

131
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Wang Quanbin,

132
00:08:31,100 --> 00:08:32,133
tu comprends ?

133
00:08:34,300 --> 00:08:36,133
J'ai manqué à la grâce de Votre Majesté.

134
00:08:37,433 --> 00:08:39,100
Ma vie est perdue.

135
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Le fait de vous suicider peut-il expier votre crime ?

136
00:08:43,933 --> 00:08:45,933
Les deux conseils ont-ils délibéré sur la punition ?

137
00:08:46,800 --> 00:08:47,366
Wang

138
00:08:48,366 --> 00:08:49,033
mérite la mort.

139
00:08:49,833 --> 00:08:53,266
Il devrait être exécuté par démembrement et son clan exterminé.

140
00:08:53,266 --> 00:08:55,600
Sa femme et ses filles seront vendues au bureau de la musique.

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
Votre Majesté...

142
00:08:56,633 --> 00:08:57,666
Votre Majesté...

143
00:08:58,900 --> 00:08:59,633
Votre Majesté...

144
00:09:00,166 --> 00:09:01,600
Mes crimes sont irréparables.

145
00:09:01,900 --> 00:09:04,133
Ma mort est juste et claire, Votre Majesté.

146
00:09:05,800 --> 00:09:06,433
Votre Majesté...

147
00:09:07,533 --> 00:09:13,100
Je souhaite seulement la grâce céleste de Votre Majesté
pour épargner ma famille et les membres de mon clan.

148
00:09:15,900 --> 00:09:16,433
De rechange?

149
00:09:18,066 --> 00:09:20,700
As-tu encore le visage pour me prononcer le mot « pièce de rechange » ?

150
00:09:22,366 --> 00:09:26,800
Les terres du Shu occidental, plus d'une douzaine de préfectures
et commanderies, ont été contraints par vous de se rebeller à nouveau.

151
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
Combien de familles ont été déchirées ?

152
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
Combien sont morts au bord de la route ?

153
00:09:30,366 --> 00:09:31,966
Combien ont perdu toute leur richesse ?

154
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
Et combien ont péri dans la calamité de la guerre
que vous avez créé à vous seul ?

155
00:09:40,700 --> 00:09:42,266
Si je t'épargne aujourd'hui,

156
00:09:43,466 --> 00:09:47,633
alors qui épargnera ces âmes lésées
tu as forcé la ruine et la mort ?

157
00:09:49,800 --> 00:09:50,866
Pour vos crimes,

158
00:09:51,933 --> 00:09:53,666
si aujourd'hui même une seule personne

159
00:09:54,633 --> 00:09:57,366
ose me dire qu'il y a une raison de t'épargner,

160
00:09:59,500 --> 00:10:00,533
Je t'épargnerai.

161
00:10:02,366 --> 00:10:03,000
Votre Majesté...

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,833
J'ai quelque chose à dire.

163
00:10:06,000 --> 00:10:06,633
Sima Pu.

164
00:10:09,100 --> 00:10:10,633
Je ne souhaite pas vous entendre parler maintenant.

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,966
Jugé par le mal fait au peuple,
Les crimes de Wang sont impardonnables.

166
00:10:15,833 --> 00:10:17,466
Mais ce que je veux dire, c'est

167
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
les crimes discutés par le ministre Zhao
et tous les autres ministres

168
00:10:22,200 --> 00:10:23,866
ne sont pas les crimes de Wang seul.

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Si l’on parle de culpabilité, aujourd’hui sous cette tente, tout le monde est coupable.

170
00:10:32,100 --> 00:10:33,166
Pas seulement ça.

171
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
Depuis deux cents ans,

172
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
chaque génération de dirigeants,

173
00:10:37,100 --> 00:10:37,766
nobles,

174
00:10:38,133 --> 00:10:38,666
les ministres,

175
00:10:39,266 --> 00:10:40,266
gouverneurs militaires,

176
00:10:40,266 --> 00:10:40,800
officiers....

177
00:10:41,700 --> 00:10:42,766
Tout le monde est coupable.

178
00:10:47,600 --> 00:10:48,833
As-tu perdu la tête,

179
00:10:49,066 --> 00:10:50,633
ou mangé quelque chose de toxique ?

180
00:10:51,933 --> 00:10:53,500
Deux siècles de chaos,

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,766
deux siècles de massacres gratuits,

182
00:10:56,300 --> 00:10:58,366
deux siècles de soldats déchaînés,

183
00:10:59,666 --> 00:11:01,866
deux siècles à s'en prendre au peuple,

184
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
deux siècles sont remplis de ces actes.

185
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
Par conséquent, Wang est également comme ça aujourd'hui.

186
00:11:10,533 --> 00:11:14,033
Si Votre Majesté peut éradiquer les deux siècles
de cœurs dispersés et chaotiques,

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
et aujourd'hui, tuez tout le clan de Wang, je n'aurai rien à dire.

188
00:11:17,333 --> 00:11:18,766
Mais si tu ne peux pas,

189
00:11:20,066 --> 00:11:21,366
même si ma vie est aussi prise,

190
00:11:21,366 --> 00:11:23,766
Je dois clairement déclarer devant vous, mon souverain,

191
00:11:23,766 --> 00:11:26,766
qu’aujourd’hui, les coupables ne sont pas seulement moi, Wang, seul.

192
00:11:29,266 --> 00:11:30,333
Par votre raisonnement,

193
00:11:31,700 --> 00:11:33,866
alors moi, l'Empereur, je suis également coupable.

194
00:11:36,000 --> 00:11:38,033
Vous avez hérité du chaos d'une époque troublée,

195
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
passer du statut de soldat à celui d'empereur.

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Comment peut-on dire que vous êtes sans faute ?

197
00:11:43,433 --> 00:11:47,200
Votre Majesté, ce sont des paroles folles et calomnieuses
le souverain, faisant preuve d'un grand manque de respect.

198
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
Il devrait être jugé par les autorités pour ses crimes.

199
00:11:49,500 --> 00:11:53,066
Votre Majesté, il vous montre du doigt sans aucune convenance.

200
00:11:53,266 --> 00:11:56,033
Nous, vos sujets, demandons son exécution pour avertir le monde.

201
00:11:56,866 --> 00:11:59,933
Nous, vos sujets, demandons son exécution pour avertir le monde.

202
00:12:21,766 --> 00:12:25,866
Depuis que j'ai commencé à diriger des troupes, je me suis interrogé
mes propres actions, qui ne sont pas toujours les meilleures,

203
00:12:26,833 --> 00:12:29,766
mais je n'ai jamais commis d'actes
de cruauté envers le peuple.

204
00:12:30,266 --> 00:12:32,366
Passer du statut de soldat à celui d'empereur

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,700
n’était pas non plus mon souhait initial.

206
00:12:36,233 --> 00:12:39,766
En m'accusant de ce crime, comment votre conscience peut-elle être tranquille ?

207
00:12:41,766 --> 00:12:45,200
Sur le décret impérial de nomination de Wang comme commandant de la campagne de Xichuan

208
00:12:45,200 --> 00:12:48,033
et le titre de gouverneur militaire de l'armée de Zhongwu,

209
00:12:48,600 --> 00:12:49,933
n'y a-t-il pas ton sceau ?

210
00:12:52,033 --> 00:12:53,233
Votre Majesté maintenant

211
00:12:53,466 --> 00:12:55,333
n'est plus seulement un soldat.

212
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
Le Tao Te Ching dit :

213
00:12:59,066 --> 00:13:02,200
"Celui qui porte la disgrâce de l'État
devient le maître du territoire.

214
00:13:02,666 --> 00:13:05,800
Celui qui porte les malheurs de l'État
devient le roi du royaume.

215
00:13:13,500 --> 00:13:16,666
Si tout le monde a des défauts,
la faute n'en incombe qu'à moi, l'Empereur ?

216
00:13:17,466 --> 00:13:19,300
Alors tout le monde dans cette tente est coupable.

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,633
Vous aussi, vous vous trouvez sous cette tente.

218
00:13:22,500 --> 00:13:23,433
Etes-vous également coupable ?

219
00:13:24,533 --> 00:13:28,633
Depuis que je suis né dans une époque chaotique
et maintenant je reviens devant le tribunal,

220
00:13:28,633 --> 00:13:30,133
comment puis-je dire que je suis sans faute ?

221
00:13:31,700 --> 00:13:33,133
J'ai entendu dire cela de Votre Majesté

222
00:13:33,666 --> 00:13:35,966
que ce que vous voulez gouverner n'est pas le crime d'une seule personne,

223
00:13:36,833 --> 00:13:38,766
mais plutôt ces deux siècles de chaos,

224
00:13:38,933 --> 00:13:42,700
des meurtres aveugles et du cycle du mérite et du crime.

225
00:13:44,433 --> 00:13:46,300
Pour imiter une époque paisible,

226
00:13:46,733 --> 00:13:48,533
il faut établir des lois de paix.

227
00:13:51,766 --> 00:13:52,466
Bien.

228
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
À vous de me dire.

229
00:13:55,300 --> 00:13:56,833
Quelle est la loi de la paix ?

230
00:13:58,500 --> 00:14:04,000
Avec les crimes de Wang, même s'il s'agissait de l'empereur Gaozu de Han,
avec son alliance en trois articles en entrant dans le col,

231
00:14:04,600 --> 00:14:06,900
il aurait dû être exécuté dix mille fois.

232
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
Depuis l'Antiquité, tuer est facile,

233
00:14:20,333 --> 00:14:22,300
mais punir le cœur est difficile.

234
00:14:22,300 --> 00:14:24,466
Je ne cherche pas à cacher les crimes de Wang.

235
00:14:25,500 --> 00:14:29,700
Il fait du mal au peuple et Votre Majesté l'exécute.
C’est ce qu’on appelle faire respecter la loi.

236
00:14:29,700 --> 00:14:33,100
En temps de paix, cela bénéficierait certainement
la moralité publique et le soutien du peuple.

237
00:14:35,300 --> 00:14:39,433
Mais après tout, vous êtes né à une époque de chaos,
et vivre dans une époque de chaos.

238
00:14:39,633 --> 00:14:41,133
En période de chaos, tuer est facile.

239
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Pour ne pas tuer,

240
00:14:46,533 --> 00:14:47,133
est difficile.

241
00:14:50,100 --> 00:14:51,300
Dans les jours à venir, vous

242
00:14:52,100 --> 00:14:53,733
il faut encore pacifier les vastes terres,

243
00:14:54,200 --> 00:14:55,466
et soumettre les gouverneurs militaires.

244
00:14:57,633 --> 00:14:59,633
Vous devrez probablement tuer beaucoup plus de personnes.

245
00:15:00,733 --> 00:15:03,266
Quand tu t'habitues à tuer,

246
00:15:03,600 --> 00:15:07,466
quand tous les responsables civils et militaires à la cour
et tous les roturiers du pays,

247
00:15:07,633 --> 00:15:10,333
Habituez-vous à vous voir tuer,

248
00:15:12,766 --> 00:15:13,800
puis tuer

249
00:15:15,533 --> 00:15:17,000
devient la loi du pays.

250
00:15:18,766 --> 00:15:22,766
Mais alors, l’âge paisible et prospère que vous désirez,

251
00:15:38,333 --> 00:15:39,633
où sera-t-il ?

252
00:16:14,833 --> 00:16:18,833
Puisque Votre Majesté m'a promis cet âge paisible et prospère,

253
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
Je

254
00:16:22,900 --> 00:16:24,966
je considérerai que je l'ai vu aujourd'hui.

255
00:16:25,033 --> 00:16:26,566
Cet âge de paix.

256
00:16:29,200 --> 00:16:31,133
Je suis né à une époque de chaos,

257
00:16:32,200 --> 00:16:34,266
a autrefois servi comme conseiller auprès d'un gouverneur militaire,

258
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
et maintenant je me tiens à la cour impériale.

259
00:16:37,000 --> 00:16:37,600
Je

260
00:16:38,366 --> 00:16:39,833
je suis un homme coupable.

261
00:16:42,866 --> 00:16:45,866
Je prends maintenant congé et vous dis adieu.

262
00:16:49,666 --> 00:16:50,300
Votre Majesté.

263
00:16:53,300 --> 00:16:54,166
Votre Majesté.

264
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
Prenez soin de vous, Votre Majesté.

265
00:17:53,033 --> 00:17:54,500
Comportez-vous bien !

266
00:17:56,300 --> 00:17:56,700
Se déplacer.

267
00:18:32,066 --> 00:18:33,166
Dites-le à Sa Majesté.

268
00:18:39,266 --> 00:18:42,500
J’attendrai de voir l’ère de paix qu’il crée.

269
00:19:08,733 --> 00:19:09,600
Dépêche-toi! Signalez-le !

270
00:19:09,833 --> 00:19:11,033
Faites votre rapport à Sa Majesté !

271
00:19:30,633 --> 00:19:31,166
Votre Majesté.

272
00:19:31,866 --> 00:19:32,466
Votre Majesté.

273
00:19:33,300 --> 00:19:34,233
Quelque chose est arrivé !

274
00:20:58,033 --> 00:20:58,866
Seigneur Zhao.

275
00:21:00,100 --> 00:21:00,700
Je suis là.

276
00:21:01,866 --> 00:21:03,300
Le crime capital de Wang,

277
00:21:04,733 --> 00:21:06,133
Je le supporterai pour lui.

278
00:21:07,100 --> 00:21:07,700
Votre Majesté.

279
00:21:08,033 --> 00:21:08,566
Moi,

280
00:21:09,933 --> 00:21:12,800
qui supportent la myriade de crimes mortels des peuples du monde,

281
00:21:14,933 --> 00:21:16,866
doit rembourser les habitants des neuf provinces

282
00:21:18,266 --> 00:21:20,300
avec un âge de vie et de prospérité.

283
00:21:24,266 --> 00:21:26,666
J'ai repris la bannière de commandement de Wang Quanbin.

284
00:21:28,100 --> 00:21:29,833
Il est rétrogradé et nommé...

285
00:21:29,833 --> 00:21:31,100
Gouverneur militaire de Chongyi,

286
00:21:32,066 --> 00:21:33,500
Observateur régent.

287
00:21:35,266 --> 00:21:38,700
Vive Votre Majesté ! Vive la vie !

288
00:21:39,200 --> 00:21:42,266
Vive Votre Majesté ! Vive la vie !

289
00:21:42,500 --> 00:21:45,633
Vive Votre Majesté ! Vive la vie !

290
00:22:10,300 --> 00:22:11,333
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

291
00:22:12,233 --> 00:22:13,266
Allez, prends-en encore.

292
00:22:13,400 --> 00:22:14,133
Prends-en.

293
00:22:34,900 --> 00:22:35,833
C'est la mort de l'hiver.

294
00:22:36,700 --> 00:22:40,600
Votre Majesté nous a tous convoqués
à la capitale avec les insignes militaires.

295
00:22:40,633 --> 00:22:43,300
Se pourrait-il que vous ayez l’intention de lancer une grande campagne ?

296
00:22:43,300 --> 00:22:48,100
Camarades, vous souvenez-vous quel jour nous sommes aujourd’hui ?
Vous souvenez-vous de la signification de cette date ?

297
00:22:56,000 --> 00:22:57,766
Il y a quinze ans aujourd'hui,

298
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
le dirigeant Khitan Yelu Deguang

299
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
dirigeait une force de deux cent mille hommes
vers le sud pour faire paître leurs chevaux.

300
00:23:05,733 --> 00:23:07,966
Du Zhongwei a rendu tout le Hebei.

301
00:23:08,633 --> 00:23:11,900
Zhang Yanze a pressé ses troupes contre la région de la capitale.

302
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
L’empereur de la famille Shi était terrifié.
Il allume un grand feu dans le palais impérial.

303
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Dans toute la cour et dans tout le pays,

304
00:23:23,433 --> 00:23:25,533
tout le monde était rempli de peur et d’anxiété.

305
00:23:27,433 --> 00:23:29,266
Même avec la vertu du Seigneur Feng

306
00:23:30,033 --> 00:23:31,500
et la sagesse du ministre Sang,

307
00:23:32,000 --> 00:23:36,533
ils n'avaient d'autre choix que d'endurer l'humiliation,
plier les genoux en signe de soumission.

308
00:23:39,233 --> 00:23:42,866
Les militaires et les civils de toute la ville
étaient tous terrifiés,

309
00:23:43,266 --> 00:23:44,700
effrayés.

310
00:23:47,833 --> 00:23:49,300
Seulement vous, mes camarades,

311
00:23:50,200 --> 00:23:52,266
m'a suivi, endurant le vent et la neige,

312
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
camper sous les murs de la ville.

313
00:23:54,033 --> 00:23:57,233
Nous nous sommes battus farouchement contre ce traître
Zhang Yanze pendant plus de dix jours complets.

314
00:23:58,266 --> 00:23:58,966
À l'époque,

315
00:23:59,566 --> 00:24:03,500
chacun d'entre nous avait la détermination
combattre l'ennemi jusqu'à la mort.

316
00:24:05,066 --> 00:24:08,366
Qui aurait pu imaginer que nous vivrions une journée comme aujourd’hui ?

317
00:24:12,933 --> 00:24:14,833
Votre Majesté est le véritable empereur accordé par le ciel,

318
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
protégé par les six divinités, invulnérable à tous les maux.

319
00:24:17,666 --> 00:24:20,500
À l'époque, en te suivant,
même au milieu de dizaines de milliers de soldats,

320
00:24:20,533 --> 00:24:22,133
nous pourrions facturer à travers eux plusieurs fois.

321
00:24:22,500 --> 00:24:25,533
Zhang Yanze, ce traître qui a fait du mal
le peuple, menant une foule hétéroclite,

322
00:24:25,700 --> 00:24:27,033
que pourrait-il bien nous faire ?

323
00:24:27,133 --> 00:24:28,066
Exactement! Bien dit !

324
00:24:29,866 --> 00:24:30,533
Allez!

325
00:24:31,133 --> 00:24:32,033
Apportez-le.

326
00:24:34,100 --> 00:24:34,800
Tiens, bois !

327
00:24:35,233 --> 00:24:36,466
Allez, allez !

328
00:24:44,866 --> 00:24:46,300
À l'époque à Chenqiao,

329
00:24:46,333 --> 00:24:49,533
c'est vous, mes camarades, qui avez mis cela sur mes épaules.

330
00:24:50,000 --> 00:24:51,766
C’est seulement à ce moment-là que j’ai réalisé ce que j’ai aujourd’hui.

331
00:24:53,766 --> 00:24:54,566
Au cours de ces années,

332
00:24:54,666 --> 00:24:56,133
J'ai réfléchi plus d'une fois :

333
00:24:56,866 --> 00:25:00,300
Est-ce ma chance qui m'a permis de porter ça ?

334
00:25:00,833 --> 00:25:04,900
Ou était-ce en m'appuyant sur la force de tous mes camarades
que je suis devenu empereur ?

335
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Votre Majesté est bénie,

336
00:25:06,866 --> 00:25:09,933
et nous, camarades, avons également grandement contribué.

337
00:25:10,000 --> 00:25:11,066
Oui, c'est vrai !

338
00:25:11,200 --> 00:25:14,266
De quelles bêtises dites-vous tous ?

339
00:25:14,266 --> 00:25:17,000
Votre Majesté répond au destin,
le Mandat du Ciel repose sur vous.

340
00:25:17,466 --> 00:25:19,600
Comment osons-nous revendiquer le mérite de l’œuvre du Ciel ?

341
00:25:21,633 --> 00:25:24,533
C'est la bannière de Lord Liu.

342
00:25:25,333 --> 00:25:26,933
perso je l'ai démonté

343
00:25:27,766 --> 00:25:30,466
puis l'a présenté à Lord Guo.

344
00:25:31,033 --> 00:25:33,266
Lord Guo l'a ensuite drapé dessus

345
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Les épaules de Lord Liu.

346
00:25:35,500 --> 00:25:36,800
Lors de l'incident de Qianyou,

347
00:25:37,300 --> 00:25:40,700
il était drapé sur le propre corps de Lord Guo.

348
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
A Chenqiao,

349
00:25:43,700 --> 00:25:47,400
vous, camarades, l'avez drapé sur mon corps.

350
00:25:49,500 --> 00:25:52,300
Au cours de ces années, camarades,
vous avez été promu et avez acquis de la richesse.

351
00:25:53,433 --> 00:25:56,633
Titres nobles et grades officiels,
tu as tout ce que tu mérites.

352
00:25:57,533 --> 00:25:59,466
Nous sommes redevables à votre grâce céleste.

353
00:25:59,500 --> 00:26:00,700
C'est absurde !

354
00:26:01,533 --> 00:26:03,033
Je suis l'Empereur,

355
00:26:03,233 --> 00:26:04,700
le chef de tout le peuple.

356
00:26:05,233 --> 00:26:06,233
Comparé à moi,

357
00:26:06,466 --> 00:26:09,033
les avantages que vous, camarades, avez reçus ne sont rien.

358
00:26:09,933 --> 00:26:11,300
Vous êtes devenu chancelier.

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,566
Ces quelques-uns sont également devenus des maréchaux.

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,833
Pourtant, il y a des camarades qui ne sont même pas devenus maréchaux.

361
00:26:22,200 --> 00:26:24,300
Mes camarades m'ont tellement donné.

362
00:26:24,500 --> 00:26:25,166
Je

363
00:26:26,200 --> 00:26:28,566
j'ai vraiment honte devant vous tous.

364
00:26:29,233 --> 00:26:30,733
Votre Majesté parle trop gravement.

365
00:26:30,733 --> 00:26:31,833
Nous n'osons pas accepter.

366
00:26:32,400 --> 00:26:34,466
Votre Majesté parle trop gravement. Nous n'osons pas accepter.

367
00:26:34,466 --> 00:26:35,300
Aujourd'hui,

368
00:26:36,100 --> 00:26:38,366
Je n'ai rien pour récompenser mes camarades.

369
00:26:40,433 --> 00:26:44,866
Cette grande bannière, tour à tour
en le drapant sur les épaules de tout le monde.

370
00:26:44,866 --> 00:26:47,300
Que ce soit comme si nous partagions la richesse et l'honneur.

371
00:26:47,500 --> 00:26:48,000
Viens.

372
00:26:48,200 --> 00:26:50,266
Votre Majesté ne doit pas le faire.

373
00:26:50,266 --> 00:26:51,266
Absolument pas !

374
00:26:51,266 --> 00:26:52,400
Allez, allez !

375
00:26:52,533 --> 00:26:53,200
Moi, je n'ose pas.

376
00:26:53,300 --> 00:26:54,433
Moi, je sacrifierais ma vie.

377
00:26:54,633 --> 00:26:56,233
Nos vies sont perdues.

378
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
C'est juste une bannière en lambeaux.

379
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
Que vaut-il ?

380
00:26:59,400 --> 00:27:01,066
C'est quoi toutes ces discussions sur vos vies ?

381
00:27:01,866 --> 00:27:03,000
Nous n'osons pas.

382
00:27:03,266 --> 00:27:04,466
Nous n'osons pas.

383
00:27:13,100 --> 00:27:15,233
Aujourd'hui, je souhaite vous accorder ceci,

384
00:27:15,533 --> 00:27:17,433
pourtant vous dites tous que vous n’osez pas.

385
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
Et demain ?

386
00:27:19,833 --> 00:27:24,033
Lorsque les officiers sous vos ordres désirent vous l'accorder,

387
00:27:24,500 --> 00:27:26,933
Même toi, tu n'oses pas ou tu ne veux pas,

388
00:27:28,033 --> 00:27:30,133
Je crains que vous n’ayez d’autre choix que de l’accepter.

389
00:27:34,033 --> 00:27:36,666
Tout comme Lord Liu l'a fait à Taiyuan,

390
00:27:37,566 --> 00:27:40,200
comme Lord Guo l'a fait à Chanzhou,

391
00:27:41,033 --> 00:27:41,933
et comme je

392
00:27:42,700 --> 00:27:44,533
fait au poste de Chenqiao.

393
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
Nous préférerions mourir dix mille fois,

394
00:27:47,100 --> 00:27:49,833
que de commettre un tel acte de trahison !

395
00:27:50,533 --> 00:27:53,033
Nous préférerions mourir dix mille fois.

396
00:28:00,933 --> 00:28:02,433
Assez.

397
00:28:04,200 --> 00:28:05,866
J'ai moi-même vécu cela.

398
00:28:06,433 --> 00:28:08,266
Qu'est-ce que je ne sais pas ?

399
00:28:10,700 --> 00:28:12,033
Enfiler la robe ou pas,

400
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
est-ce vraiment à soi ?

401
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
À l'époque à Chenqiao,

402
00:28:20,233 --> 00:28:21,966
si j'avais obstinément refusé de l'enfiler,

403
00:28:23,200 --> 00:28:25,100
même si vous n'aviez pas insisté sur le sujet,

404
00:28:27,066 --> 00:28:30,900
les dizaines de milliers de soldats
à l'extérieur de la tente l'as-tu laissé partir si facilement ?

405
00:28:32,733 --> 00:28:36,066
Combien ont placé leurs espoirs
de richesse et d'honneur sur vous ?

406
00:28:36,500 --> 00:28:38,633
Un simple refus de votre part peut-il

407
00:28:39,400 --> 00:28:41,066
vraiment l’empêcher ?

408
00:28:44,400 --> 00:28:48,333
En ces temps chaotiques, la vie d’un soldat ne coûte pas cher.

409
00:28:49,400 --> 00:28:51,433
Si je meurs, qu'il en soit ainsi.

410
00:28:53,533 --> 00:28:57,000
Mais qu'en est-il de ma femme et de mes enfants à la maison,

411
00:28:57,566 --> 00:28:58,833
mes parents et mon clan ?

412
00:28:59,933 --> 00:29:01,766
Quel mal ont-ils fait ?

413
00:29:06,066 --> 00:29:09,133
Ce dont parle Votre Majesté est véritablement
ce n'est pas quelque chose qu'un sujet devrait entendre.

414
00:29:10,266 --> 00:29:14,500
Nous ne sommes qu'un groupe d'hommes ordinaires, favorisés par
La grâce de Votre Majesté et chargé des commandements militaires.

415
00:29:15,733 --> 00:29:18,633
Si l'événement indescriptible que vous mentionnez devait réellement se produire,

416
00:29:19,233 --> 00:29:21,666
nous mourrions si nous nous conformions, et mourrions si nous ne le faisions pas.

417
00:29:23,300 --> 00:29:25,433
Votre Majesté est sage, perspicace et perspicace.

418
00:29:27,300 --> 00:29:28,166
Nous vous supplions de nous accorder

419
00:29:29,700 --> 00:29:30,533
un chemin vers la survie.

420
00:29:31,766 --> 00:29:35,200
Nous supplions Votre Majesté de nous accorder un chemin vers la survie.

421
00:29:38,733 --> 00:29:39,366
Votre Majesté,

422
00:29:40,300 --> 00:29:41,000
les généraux

423
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
n’ont aucune intention rebelle.

424
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Si des erreurs se produisent à l'avenir,

425
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
c'est simplement parce qu'ils détiennent le pouvoir militaire,

426
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
avec autorité sur la vie, la mort et la richesse.

427
00:29:50,133 --> 00:29:52,266
Ainsi, ils pourraient être contraints par de petits hommes,

428
00:29:52,833 --> 00:29:55,433
rien de tout cela ne vient de leur vrai cœur.

429
00:29:57,333 --> 00:30:01,633
Je demande à démissionner de mon poste
en tant que gouverneur militaire de l'armée de Tianping et grand conseiller,

430
00:30:02,200 --> 00:30:03,100
tous les titres et fonctions.

431
00:30:04,333 --> 00:30:05,166
je demande à prendre ma retraite

432
00:30:06,766 --> 00:30:08,033
et rentrer chez moi pour vivre mes journées.

433
00:30:12,466 --> 00:30:15,366
Je demande à démissionner
en tant que gouverneur militaire de l'armée de Baojing.

434
00:30:16,133 --> 00:30:16,866
je demande à prendre ma retraite

435
00:30:18,100 --> 00:30:19,333
et rentrer chez moi pour vivre mes journées.

436
00:30:20,900 --> 00:30:23,200
Nous, vos sujets, demandons notre démission.

437
00:30:23,733 --> 00:30:25,000
Nous demandons à prendre notre retraite

438
00:30:25,533 --> 00:30:26,933
et rentrer chez nous pour vivre nos jours.

439
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
Que faites-vous tous ?

440
00:30:42,900 --> 00:30:45,233
Je vous adressais simplement mes paroles les plus sincères.

441
00:30:45,733 --> 00:30:46,733
Pourquoi chacun de vous doit-il

442
00:30:47,133 --> 00:30:48,233
aller à de tels extrêmes ?

443
00:30:52,133 --> 00:30:54,466
Nous avons reçu la grâce de Votre Majesté.

444
00:30:54,500 --> 00:30:56,900
Nous demandons volontiers notre démission.

445
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
Nous vous supplions de l'accorder.

446
00:30:59,866 --> 00:31:01,966
Nous avons reçu une grâce profonde.

447
00:31:02,466 --> 00:31:03,733
Nous demandons volontiers notre démission.

448
00:31:04,100 --> 00:31:06,233
Nous vous supplions de l'accorder.

449
00:31:08,300 --> 00:31:09,433
Savez-vous

450
00:31:11,300 --> 00:31:13,933
pourquoi l'Empereur est aussi appelé « Gouverneur des Familles » ?

451
00:31:18,000 --> 00:31:19,533
Le ministre Zhao m'a dit

452
00:31:21,000 --> 00:31:23,933
que pendant la période des Trois Royaumes, Jiang Ji de Wei,

453
00:31:24,233 --> 00:31:25,633
dans son On Wan Ji,

454
00:31:25,633 --> 00:31:28,333
il a dit :

455
00:31:28,333 --> 00:31:30,600
« Les Trois Souverains gouvernaient le monde en tant que fonctionnaires ;

456
00:31:30,633 --> 00:31:34,133
les Cinq Empereurs traitaient le monde comme leur famille. »

457
00:31:34,733 --> 00:31:41,266
L'Empereur combine les vertus du Trois et du Cinq,
il est donc le « gouverneur des familles ».

458
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
L'Empereur est le royaume.

459
00:31:45,233 --> 00:31:46,700
Quand j'étais maréchal,

460
00:31:48,133 --> 00:31:50,033
toi et moi étions tous camarades.

461
00:31:51,666 --> 00:31:53,366
Maintenant que je suis devenu empereur,

462
00:31:54,400 --> 00:31:57,433
alors tous les gens sous le ciel sont mes camarades.

463
00:31:59,266 --> 00:32:00,766
Je ne peux pas te décevoir,

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,266
je ne peux pas non plus décevoir les peuples du monde.

465
00:32:09,033 --> 00:32:10,100
Dans le monde d'aujourd'hui,

466
00:32:10,266 --> 00:32:12,400
combien y a-t-il de titres de gouverneur militaire ?

467
00:32:13,066 --> 00:32:15,200
Il existe aujourd'hui quatre cents garnisons militaires.

468
00:32:15,866 --> 00:32:18,766
Ceux qui portent le titre de gouverneur militaire sont au nombre de soixante-quinze.

469
00:32:19,866 --> 00:32:22,900
Je listerai ces titres de gouverneur militaire par ordre de préséance.

470
00:32:24,233 --> 00:32:27,566
J'ai servi comme gouverneur militaire de l'Armée Guide, classé premier.

471
00:32:28,533 --> 00:32:33,466
Le gouverneur militaire de l'armée de Datong à Yunzhou est
un district militaire de commanderie éloigné, classé dernier.

472
00:32:34,633 --> 00:32:35,966
Selon le système de notre dynastie,

473
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
le salaire annuel d'un chancelier est
trois mille six cents liasses de billets.

474
00:32:41,466 --> 00:32:43,566
Le titre de gouverneur militaire est noble.

475
00:32:44,233 --> 00:32:48,666
Son salaire annuel, comparé à celui d'un chancelier,
est augmenté de mille deux cents cordes.

476
00:32:48,833 --> 00:32:51,433
Cela ferait quatre mille huit cents cordes.

477
00:32:52,200 --> 00:32:56,766
C'est-à-dire que le gouverneur militaire de l'armée de Datong
à Yunzhou, celui au rang le plus bas,

478
00:32:56,766 --> 00:32:59,666
reçoit un salaire annuel de
quatre mille huit cents cordes.

479
00:33:00,100 --> 00:33:05,200
A partir de là, pour chaque rang supérieur,
le salaire annuel augmente de deux cents ficelles.

480
00:33:06,300 --> 00:33:07,166
Ensuite,

481
00:33:08,200 --> 00:33:11,033
quel est le salaire du gouverneur militaire de l'armée guide ?

482
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
Dix-neuf mille six cents cordes.

483
00:33:18,033 --> 00:33:20,300
Cela peut-il être considéré comme une richesse ?

484
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
Cette richesse est déjà extrême.

485
00:33:24,233 --> 00:33:24,800
Nous

486
00:33:25,266 --> 00:33:26,766
prosternez-vous et remerciez Votre Majesté.

487
00:33:26,766 --> 00:33:29,000
Nous nous prosternons et remercions Votre Majesté.

488
00:33:29,033 --> 00:33:33,466
Le gouverneur militaire de l'armée guide était le poste
Votre Majesté a tenu avant de monter sur le trône.

489
00:33:33,466 --> 00:33:34,000
Nous

490
00:33:34,533 --> 00:33:36,966
n'osez pas prétendre utiliser ce titre.

491
00:33:37,000 --> 00:33:39,133
Si le poste d’Armée Guide est vacant,

492
00:33:39,266 --> 00:33:43,400
le prochain en grade est le gouverneur militaire
de l'armée de Taining à Yanzhou,

493
00:33:44,933 --> 00:33:48,133
avec un salaire annuel de
dix-neuf mille quatre cents cordes.

494
00:33:48,133 --> 00:33:50,033
Cette richesse est déjà extrême.

495
00:33:50,066 --> 00:33:56,733
Nous nous prosternons et remercions Votre Majesté pour votre grande grâce.

496
00:33:57,466 --> 00:33:58,100
Bien.

497
00:34:03,266 --> 00:34:04,366
À partir d'aujourd'hui,

498
00:34:05,933 --> 00:34:07,966
l'autorité des gouverneurs militaires...

499
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
créer des bureaux, nommer des fonctionnaires,

500
00:34:10,100 --> 00:34:12,300
percevoir les impôts et exécuter les punitions.

501
00:34:13,333 --> 00:34:15,266
J'utiliserai cette richesse

502
00:34:16,166 --> 00:34:20,200
pour le racheter des mains
de mes camarades dans les différents commandements

503
00:34:20,233 --> 00:34:21,100
pour le tribunal,

504
00:34:22,133 --> 00:34:23,633
et pour les gens ordinaires du royaume.

505
00:34:25,300 --> 00:34:26,466
Je l'ai racheté.

506
00:34:30,066 --> 00:34:33,400
Votre Majesté est bienveillante et vertueuse,
inaugurant une nouvelle ère inédite depuis un siècle.

507
00:34:33,433 --> 00:34:35,533
Vous êtes véritablement un Empereur de la Paix.

508
00:34:36,300 --> 00:34:39,466
Vous êtes véritablement un Empereur de la Paix.

509
00:35:23,866 --> 00:35:31,400
[Plaque commémorative de Sima Pu]

510
00:36:02,933 --> 00:36:03,600
Juin :

511
00:36:03,866 --> 00:36:06,800
Décret visant à exonérer les taxes foncières sur les loyers dans les comtés de Zezhou et de Luzhou.

512
00:36:08,066 --> 00:36:10,000
Édit d'exonérer la capitation pendant trois ans.

513
00:36:11,700 --> 00:36:13,833
Édit d'envoi du vice-ministre des Travaux publics Ai Ying

514
00:36:13,866 --> 00:36:17,600
offrir des sacrifices au mausolée de l'empereur Taizu et
Mausolée de l'empereur Shizong des Zhou postérieurs.

515
00:36:18,866 --> 00:36:21,533
En août : Édit ordonnant au Chancelier de prier pour la pluie.

516
00:36:21,533 --> 00:36:22,166
Et aussi...

517
00:36:22,433 --> 00:36:24,833
Combien d’édits et de décrets au total ont été publiés ?

518
00:36:24,833 --> 00:36:27,733
Dès le premier mois de la première année de Jianlong

519
00:36:28,066 --> 00:36:30,366
au neuvième mois de la quatrième année de Qiande,

520
00:36:30,633 --> 00:36:32,766
une période de six ans et huit mois,

521
00:36:33,433 --> 00:36:37,300
il y avait trente-six décrets impériaux
et deux cent seize édits.

522
00:36:37,633 --> 00:36:40,566
Ils représentent soixante-dix pour cent de tous les édits impériaux.

523
00:36:40,933 --> 00:36:42,166
Weizhi, quelle est ton opinion ?

524
00:36:43,100 --> 00:36:47,933
Au bureau du maréchal, j'ai aidé M. Shen à organiser
les édits impériaux des dynasties passées.

525
00:36:47,933 --> 00:36:50,733
Dès la première année de Qianfu sous l'empereur Xizong de Tang

526
00:36:50,733 --> 00:36:53,300
à la troisième année de Guangshun sous l'empereur Taizu de Zhou,

527
00:36:53,333 --> 00:36:57,933
couvrant six dynasties et quatorze empereurs,
quatre-vingt-huit ans, le nombre total d'édits émis

528
00:36:57,933 --> 00:37:02,266
concernant les questions mentionnées ci-dessus
ne s'élève qu'à quatre-vingt-cinq.

529
00:37:03,066 --> 00:37:07,600
Cela représente moins d'un tiers de ceux émis par
l'empereur actuel au cours de ses six années sur le trône.

530
00:37:10,133 --> 00:37:11,866
Et comparé à l’empereur Shizong ?

531
00:37:11,900 --> 00:37:14,833
Durant le règne de six ans du précédent empereur Shizong,

532
00:37:14,866 --> 00:37:19,200
les édits concernant les questions de subsistance du peuple
il n’y en avait que cent seize.

533
00:37:20,266 --> 00:37:24,566
Cela représente moins de la moitié de ceux émis par
l'empereur actuel au cours des six dernières années.

534
00:37:24,566 --> 00:37:29,100
Combien d'édits concernent la gouvernance militaire,
nomination des généraux et campagnes?

535
00:37:30,133 --> 00:37:32,533
L’empereur actuel est issu d’un milieu militaire.

536
00:37:33,400 --> 00:37:36,466
Cependant, les édits concernant la gouvernance militaire et les campagnes

537
00:37:37,066 --> 00:37:39,366
au cours des six dernières années, il n’y en a que vingt-huit.

538
00:37:41,533 --> 00:37:42,966
Cela représente moins d'un dixième du total.

539
00:37:45,466 --> 00:37:46,200
Quel est votre point de vue ?

540
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
Mon père s'est lié d'amitié avec l'empereur actuel dans des temps modestes.

541
00:37:51,233 --> 00:37:54,133
Votre compréhension de son personnage
et mon caractère dépasse de loin le mien.

542
00:37:55,733 --> 00:37:56,866
Je n'ose pas parler de manière imprudente.

543
00:37:57,666 --> 00:37:59,333
Exprimez ce que vous pensez comme vous le pensez.

544
00:38:02,900 --> 00:38:03,466
Mère.

545
00:38:10,133 --> 00:38:14,033
Que l'empereur actuel
gouverne bien le pays, reste à voir.

546
00:38:15,666 --> 00:38:19,200
Cependant, à en juger par ces seuls édits,
à tout le moins, l'Empereur

547
00:38:24,100 --> 00:38:25,033
fait de gros efforts.

548
00:38:29,033 --> 00:38:30,733
En parlant avec ton père,

549
00:38:31,133 --> 00:38:32,433
pourquoi dois-tu être si prudent ?

550
00:38:34,500 --> 00:38:35,133
Mère,

551
00:38:37,133 --> 00:38:37,966
je pense

552
00:38:38,700 --> 00:38:42,733
ce que Weizhi veut dire, c'est qu'il est une bonne personne, on ne le sait pas,

553
00:38:43,866 --> 00:38:45,266
mais c'est un bon empereur.

554
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
Ce que Weizhi ne sait pas,

555
00:38:49,433 --> 00:38:50,500
tu le fais.

556
00:38:53,066 --> 00:38:54,466
Je n'ai jamais connu ça

557
00:38:57,433 --> 00:38:59,266
une personne aussi insouciante qu'il était,

558
00:38:59,800 --> 00:39:00,700
maintenant qu'il est empereur,

559
00:39:02,033 --> 00:39:04,066
il est devenu tellement... difficile.

560
00:39:06,066 --> 00:39:07,266
Un empereur ne devrait-il pas

561
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
être comme ça ?

562
00:39:11,266 --> 00:39:12,000
Lao Tseu a dit :

563
00:39:13,000 --> 00:39:13,900
"Gouverner un grand État

564
00:39:15,633 --> 00:39:16,700
c'est comme cuisiner un petit poisson.

565
00:39:27,933 --> 00:39:29,033
Weizhi a raison.

566
00:39:32,166 --> 00:39:33,066
je ne sais pas

567
00:39:34,133 --> 00:39:35,833
ce qu'il pense vraiment.

568
00:39:36,633 --> 00:39:37,633
Mais au moins

569
00:39:39,666 --> 00:39:40,566
il est très appliqué.

570
00:39:41,900 --> 00:39:45,600
[Préfecture de Jiangning]

571
00:39:48,400 --> 00:39:49,833
Cet empereur de Bianjing

572
00:39:51,466 --> 00:39:53,566
est vraiment imprévisible dans sa grâce et son autorité.

573
00:39:53,566 --> 00:39:54,700
Qu'est-ce qui est imprévisible ?

574
00:39:55,733 --> 00:39:57,500
Ne l'a-t-il pas déjà dit très clairement ?

575
00:39:58,400 --> 00:39:59,733
[Li Yu (initialement nommé Congjia)]
Quelle clarté ?

576
00:39:59,733 --> 00:40:01,433
[Li Yu (initialement nommé Congjia)]
Il a simplement dit

577
00:40:01,466 --> 00:40:02,533
[Zhou Nüying, l'épouse de Li Yu, connue sous le nom de Jeune impératrice Zhou]
que les habitants du Sud des Tang

578
00:40:02,933 --> 00:40:04,666
[Zhou Nüying, l'épouse de Li Yu, connue sous le nom de Jeune impératrice Zhou]
sont tous les enfants bien-aimés de l'empereur Zhao.

579
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
Qu'est-ce que tu dis?!

580
00:40:15,066 --> 00:40:18,566
Dans le passé, l'empereur Taizong de Tang
discuté Allez avec Li Mi et

581
00:40:18,566 --> 00:40:22,766
parlait de « coins dorés, côtés argentés et ventre d'herbe ».
[un terme dans Go sur la stratégie pour conquérir d'abord la frontière]

582
00:40:23,866 --> 00:40:26,366
L’empereur Zhao est vraiment un grand dirigeant.

583
00:40:27,000 --> 00:40:29,233
Il a sécurisé Guanzhong et conquis Bashu,

584
00:40:30,400 --> 00:40:32,066
tenant deux coins dorés en main.

585
00:40:32,900 --> 00:40:34,466
Si nous en discutons en termes de Go,

586
00:40:35,133 --> 00:40:37,766
il devrait diriger ses troupes vers le nord

587
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
balayer les restes de Jinyang

588
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
et récupérez la puissante capitale de Youyan,

589
00:40:44,166 --> 00:40:44,900
conquérir,

590
00:40:46,066 --> 00:40:47,700
les côtés argentés du royaume.

591
00:40:49,566 --> 00:40:50,600
Pourtant, je me demande

592
00:40:51,400 --> 00:40:54,066
si l'actuel Empereur du Grand Chant

593
00:40:56,633 --> 00:40:58,333
devrait être l'empereur Taizong de Tang

594
00:41:00,900 --> 00:41:02,300
ou l'empereur Yang de Sui.

595
00:41:12,566 --> 00:41:15,200
Les coins et les côtés du royaume sont déjà incomplets.

596
00:41:16,466 --> 00:41:21,000
La rébellion de Li Maozhen a provoqué l'effondrement d'un coin de Guanzhong.

597
00:41:23,633 --> 00:41:25,166
Les Seize Préfectures changèrent de mains,

598
00:41:26,166 --> 00:41:29,433
et le ministre Sang a vendu un côté.

599
00:41:32,700 --> 00:41:36,033
Le royaume est brisé depuis près de cent ans.

600
00:41:37,300 --> 00:41:38,166
À l'époque,

601
00:41:38,700 --> 00:41:41,166
L'empereur Taizong et Li Mi,

602
00:41:42,166 --> 00:41:43,700
nous ne parlions pas d'un jeu de Go,

603
00:41:45,000 --> 00:41:47,233
mais le Grand Tang de trois cents ans.

604
00:41:49,333 --> 00:41:50,600
Dans le monde d'aujourd'hui,

605
00:41:52,133 --> 00:41:53,666
où est le Grand Tang ?

606
00:41:55,166 --> 00:41:56,900
Seigneur Xu, vous ne comprenez toujours pas ?

607
00:41:58,333 --> 00:42:03,400
Ce magnifique et glorieux jeu de Go vieux de trois cents ans,

608
00:42:05,100 --> 00:42:06,166
a disparu depuis longtemps.

609
00:42:11,566 --> 00:42:13,400
S'agit-il de l'armée de Longxiang ?

610
00:42:14,433 --> 00:42:15,900
Xue n'en a jamais parlé.

611
00:42:16,500 --> 00:42:17,766
Quelle est la véritable intention

612
00:42:19,666 --> 00:42:21,000
de la visite de l'envoyé Song ?

613
00:42:21,733 --> 00:42:22,400
Votre Majesté,

614
00:42:24,866 --> 00:42:25,900
L'empereur Zhao...

615
00:42:28,166 --> 00:42:29,700
souhaite vous convoquer à Bianjing.

616
00:42:36,566 --> 00:42:37,166
Votre Majesté!

617
00:42:55,700 --> 00:42:55,966
Votre...

618
00:42:56,000 --> 00:42:56,800
Maître Xu.

619
00:42:58,000 --> 00:42:58,733
Sauve-moi !

620
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

621
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

622
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

623
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

624
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

625
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

626
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

627
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

628
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

629
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

630
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

631
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

632
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

633
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

634
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

635
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

636
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

637
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

638
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

639
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

640
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

641
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

642
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

643
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

644
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

645
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

646
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

647
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

648
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫